Le sapin de Noël, c'est toi

quand tu résistes vigoureusement 

aux vents et aux obstacles de la vie.

La cloche qui sonne Noël, c'est toi

Quand tu invites à se rassembler, 

et tentes de reunir.

Tu es la lumiere de Noel,

Quand tu éclaires de ta présence 

le chemin des autres par

ta bonté, ta patience, ta joie et ta générosité.

La musique de Noël, c'est toi

quand tu conquières l'harmonie qui est en toi.

Le cadeau de Noël, c'est toi

quand tu te comportes en  véritable ami,

en frère avec tous les êtres humains.

Joyeux Noël a tous ceux

qui se reconnaissent dans l'esprit de Noël.

Au nom des membres et du comité du Groupement FIAPA je vous souhaite de belles Fêtes de fin d'année.

Un Joyeux Noël créatif et des retrouvailles en 2024.

Pascale Dinan.

The Christmas spirit 

The Christmas tree is you 

when you vigorously resist the winds and obstacles of life.

The bell that rings Christmas is you when you invite people to gather, 

and try to reunite. 

You are the light of Christmas, when you light the path of others 

with your presence through your kindness, patience, joy, and generosity. 

Christmas music is you when you conquer the harmony that is in you. 

The Christmas gift is you when you act as a true friend,

 as a brother to all human beings. 

Merry Christmas to anyone who recognizes themselves in the Christmas spirit. On behalf of the members and the committee of the FIAPA Group, I wish you happy holidays at the end of the year. A creative Merry Christmas and a review in 2024. 

Pascale Dinan.